卢比奥成为美国国务卿后，与王毅外长进行了首次通话。通话结束时，王毅外长送给卢比奥一个成语“好自为之”。近年来，“好自为之”在网络语言中有时被戏称为“耗子尾汁”，类似于带有地方口音的版本。在成语词典中，“好自为之”的解释是：“自己妥善地处理，或者好好干下去。小心行事。”这个词在成语中的性质被认为是中性的，但在实际使用中往往带有贬义。
在中文语境里，“好自为之”含有劝人自勉、警示或规劝的意思。通常与“劝”、“建议”等词语搭配使用，例如“我劝你好自为之”、“奉劝你好自为之”、“建议你好自为之”。这个词常用于谈话的最后环节，表示对话已经难以继续。使用“好自为之”往往意味着说话者不认同对方的观点、思路或做法，而对方却固执己见。
因此，如何准确翻译这个成语成为一个难题。尽管有人尝试了多种翻译方式，但是否能让美国人特别是卢比奥真正理解其含义仍是个未知数。
文章来源于网络。发布者：火星财经，转载请注明出处：https://www.sengcheng.com/article/11019.html
微信扫一扫
支付宝扫一扫
据央视新闻消息，日本东京电力公司发布消息称，最早将于本月内开始解体福岛第一核电站内已排空核污染水的储水罐。这将是首次解体此类储水罐。东电计划在2025财年末完成解体及拆除作业。 责任编辑：张佳鑫 0764
2025 年 11 月 13 日，第十五届全国运动会乒乓球单打 1/4 决赛在万众瞩目下完赛。经过全天八场激烈角逐，樊振东、王楚钦、林诗栋、袁励岑成功锁定男单四强席位，孙颖莎、朱雨玲、陈梦、王曼昱则携手晋级女单半决赛，“地表最难乒乓球赛事” 的巅峰对决阵容正式成型。从上午的速胜对决到晚间的鏖战翻盘，全运会赛场用一场场 “神仙打架”，再次印证了 “拿世界冠军易…
关于日本富士电视台疑似安排“性招待”的丑闻持续发酵，多家企业接连要求暂停在该台的广告投放。截至20日，丰田汽车、花王、第一生命保险、7-Eleven等超过20家企业均撤下在富士电视台投放的商业广告，称这是企业为应对富士电视台员工疑似卷入性丑闻而采取的措施。 日本《周刊文春》杂志去年12月爆料称，日本家喻户晓的流行偶像团体SMAP（已解散）成员中居正广被爆性侵…
河南男子王刚起诉假爹。1月17日，河南男子王刚在安徽蒙城与亲生母亲相认。这一事件引起了全网关注。原来，王刚错认亲爹长达16年，最终发现与所谓的“亲爹”并无血缘关系。经过40多年的波折，他的寻亲之路终于画上了句号。 王刚表示，他和家人相处得十分融洽。目前他已经从安徽蒙城回到河南郑州，并计划过几天再回蒙城过年。他还透露，打算将名字改回原姓名。 责任编辑：卢其龙 …
一夜之间，中国AI应用DeepSeek震撼了美国科技行业，导致美国科技股大幅下跌。芯片制造商英伟达股价跌幅约17%，市值蒸发近6000亿美元，创下美国股市单日市值蒸发的历史纪录。与算力相关的其他公司股票也全面下挫。英国《金融时报》将此事件描述为美国科技股的“斯普特尼克时刻”。 DeepSeek R1具备了与GPT-4相似的功能，但其运营成本远低于OpenAI…
