​特朗普的心腹,外交翻译的“噩梦”?

《经济学人》11月7日文章分析特朗普卷土重来对中国带来的机遇与挑战,文中特别提到了一个人:罗伯特·莱特希泽(Robert Lighthizer)。

关注中美贸易战的读者对此人应该有印象,他是特朗普任内的对华贸易代表,对华立场强硬,在关税调整等方面很有话语权。文刀君年初的文章曾介绍过莱特希泽2023年出版的新书No Trade Is Free。

《经济学人》文章提醒读者,如果特朗普重新启用莱特希泽,中方会将此视为美国寻求与中国“经济脱钩(economic decoupling)”的信号。

文刀君特别关注莱特希泽的另一原因是,他在新书中多次提到翻译问题。比如,在贸易谈判中,英文文本中的“shall”到底该翻译成“应”还是“将”,中美专家团队展开拉锯。

美方中文专家坚持要把“shall”译成“应”,表示必须履行之责任(obligation),若译为“将”只是表示将来时,没有约束力。中方则坚决反对,认为“应”字不妥。

However, the Chinese side vehemently disagreed, arguing that the use of “ying” was inapproriate and even insulting. (No Trade Is Free)

如果莱特希泽重返美国权力核心,势必在宏观政策与微观技术层面对中方带来不小的麻烦,值得密切关注。

莱特希泽在书中对澳大利亚前总理陆克文的翻译水平大加赞赏,认为陆克文的译文更“坦诚(candid)”。陆克文的中文水平还算不错,近两年出版的作品大多谈论中国,但从翻译角度而言,书中的译文(中译英)完全可作为《中式英语之鉴》一书批判的教学素材。

国家级时政文献英译有其特点与难点,也有诸多语言之外的考量,官方英译团队从语言和文化差异层面做出的些许调整,在陆克文看来是“poetic revisions(诗化般的修改)”,换言之,嫌译文不够直!因此,照字面直译乃至走向硬译是陆克文翻译中国时政话语的主要思路。

翻译三中全会文件时,文刀君跟团队吐槽:国内学英文的觉得官方译文变通得不够,而真正的目标受众(如莱特希泽、陆克文等)还觉得译得不够直!真是猪八戒照镜子呀!

《经济学人》文章标题问得好:特朗普卷土重来对中国是美梦还是噩梦?

答案是:兼而有之。

不过,对外交外事外宣翻译而言,也许更多的是噩梦。拭目以待。

主题测试文章,只做测试使用。发布者:sengcheng,转转请注明出处:https://www.sengcheng.com/8296.html

(0)
sengcheng的头像sengcheng
上一篇 2024年11月8日 下午8:03
下一篇 2024年11月8日 下午8:15

相关推荐

  • 她走了 年仅26岁!遗体已捐献

    10月13日 江苏江阴的26岁姑娘殷斐然因病去世 在生命的倒计时中 她作出了捐献遗体的决定 10月25日下午 记者获悉 殷斐然的眼角膜 已成功帮助两位患者恢复了光明 善良的女孩以最后的力量回馈社会 也以这种方式实现成为医生的未竟之志 殷斐然 2020年6月 殷斐然从常州工学院毕业 原本梦想成为医生的她 阴差阳错做了一名会计 工作稳定后 她每月向联合国儿童基金…

    行业 2024年10月29日
    3000
  • 儿童支原体肺炎卷土重来,如何应对?

      极低龄、有基础疾病、抗生素耐药,都是肺炎支原体感染重症的高危因素。   撰文 |;凌骏   责编丨汪航   秋末冬初,南方地区的登革热疫情刚迎来拐点,呼吸道疾病又开始在北方高发。   近日,中国疾控中心、北京海淀区疾控中心、陕西省疾控中心、沈阳市疾控中心等接连发布提醒,提示尤其以肺炎支原体感染为主的呼吸道感染正在进入高发季。   以青海大学附属医院为例,…

    行业 2024年11月9日
    900
  • 用现金的人,被挡在优惠券之外

    线上渠道专有的优惠套餐,给现金用户提高了购买门槛。 作者|钱多多 付饶 编辑|原野 现金支付的消费者,正在经历“PUA”。 在沪上阿姨,明明同样的商品,消费者用现金支付的价格明显高于其在小程序的价格。同样,现金支付的消费者也不能购买麦当劳更为便宜的套餐,不能在蜜雪冰城周三会员日享受满12减2的满减活动,不能在消费后攒积分、领取优惠券…&#8230…

    行业 2024年11月4日
    2100
  • 黄金已经是二次元的天下了!

    万两黄金容易得,知心一个也难求。 林黛玉说出这句话之后根本想不到,当代人可以通过互联网交无数知心好友,但是黄金已经超过了800元/克。  出于好奇,小辣椒去各大金店逛了逛,结果发现现在的黄金饰品根本不是刻板印象里老土俗气的样子,IP联名的风早就吹到了黄金行业。 早在今年7月,老凤祥联名高达SEED推出了“黄金自由高达”系列。 其中1000g自由高达金像售价8…

    行业 2024年11月10日
    700
  • 国产手机,买不起了

    “小米们”变成了高攀不起的样子 撰文/ 李觐麟 编辑/ 李   季 排版/ Annalee 如果有一天,小米和苹果卖同一个价格,你会选谁? 从今年上半年开始,国产手机厂商都纷纷面露难色地透露过成本涨价的情况,甚提前为用户打好了新机涨价的预防针。 到了最近集中发售新机的秋季新品季,小米、vivo、OPPO、荣耀、一加不出意料地不同程度上…

    行业 2024年11月12日
    300

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信