​特朗普的心腹,外交翻译的“噩梦”?

《经济学人》11月7日文章分析特朗普卷土重来对中国带来的机遇与挑战,文中特别提到了一个人:罗伯特·莱特希泽(Robert Lighthizer)。

关注中美贸易战的读者对此人应该有印象,他是特朗普任内的对华贸易代表,对华立场强硬,在关税调整等方面很有话语权。文刀君年初的文章曾介绍过莱特希泽2023年出版的新书No Trade Is Free。

《经济学人》文章提醒读者,如果特朗普重新启用莱特希泽,中方会将此视为美国寻求与中国“经济脱钩(economic decoupling)”的信号。

文刀君特别关注莱特希泽的另一原因是,他在新书中多次提到翻译问题。比如,在贸易谈判中,英文文本中的“shall”到底该翻译成“应”还是“将”,中美专家团队展开拉锯。

美方中文专家坚持要把“shall”译成“应”,表示必须履行之责任(obligation),若译为“将”只是表示将来时,没有约束力。中方则坚决反对,认为“应”字不妥。

However, the Chinese side vehemently disagreed, arguing that the use of “ying” was inapproriate and even insulting. (No Trade Is Free)

如果莱特希泽重返美国权力核心,势必在宏观政策与微观技术层面对中方带来不小的麻烦,值得密切关注。

莱特希泽在书中对澳大利亚前总理陆克文的翻译水平大加赞赏,认为陆克文的译文更“坦诚(candid)”。陆克文的中文水平还算不错,近两年出版的作品大多谈论中国,但从翻译角度而言,书中的译文(中译英)完全可作为《中式英语之鉴》一书批判的教学素材。

国家级时政文献英译有其特点与难点,也有诸多语言之外的考量,官方英译团队从语言和文化差异层面做出的些许调整,在陆克文看来是“poetic revisions(诗化般的修改)”,换言之,嫌译文不够直!因此,照字面直译乃至走向硬译是陆克文翻译中国时政话语的主要思路。

翻译三中全会文件时,文刀君跟团队吐槽:国内学英文的觉得官方译文变通得不够,而真正的目标受众(如莱特希泽、陆克文等)还觉得译得不够直!真是猪八戒照镜子呀!

《经济学人》文章标题问得好:特朗普卷土重来对中国是美梦还是噩梦?

答案是:兼而有之。

不过,对外交外事外宣翻译而言,也许更多的是噩梦。拭目以待。

主题测试文章,只做测试使用。发布者:sengcheng,转转请注明出处:https://www.sengcheng.com/8296.html

(0)
sengcheng的头像sengcheng
上一篇 2024年11月8日 下午8:03
下一篇 2024年11月8日 下午8:15

相关推荐

  • 郭正亮:柯文哲“冷钱包”或是假的 真实性存疑引发讨论

    台湾民众党主席柯文哲因涉及京华城案与政治献金案被羁押禁见,可能面临延押。台军退役少将、桃园市议员于北辰表示,柯文哲的钱可能藏在化粪池中。前民代郭正亮质疑,有人提到找到了“冷钱包”,但一个多月过去了,仍未破解,怀疑“冷钱包”可能是假的。 关于资金流向,郭正亮在节目中表示,检调单位这两个月没有进展,连威京集团主席沈庆京和台北市议员应晓薇也被延押。沈庆京给应晓薇各…

    行业 2024年10月26日
    2200
  • 【央视快评】努力搭建语言互通之桥 理解互信之桥 文明互鉴之桥

    “希望世界中文大会坚持守正创新,加强联通融合,凝聚各方共识,努力搭建语言互通之桥、理解互信之桥、文明互鉴之桥,为携手构建人类命运共同体作出新的更大贡献。”11月15日,习近平主席向2024世界中文大会致贺信并祝贺孔子学院成立20周年。习主席在贺信中,充分肯定了国际中文教育在文化互通互信互鉴中的重要作用,并对世界中文大会提出殷切期望。习近平主席的贺信在与会的1…

    行业 2024年11月16日
    2200
  • 开不动店的库迪,当起了华莱士的“寄生虫”?

    这场“寄生虫”与“宿主”的关系中,到底是华莱士们更需要库迪,还是库迪更需要华莱士们? 作者|杨知潮 编辑|原 野 最能开店的人,还得是陆正耀。 瑞幸的2万店成绩已经足够令人叹为观止,难免令人担忧其单店销售额。体量更小的库迪却已经把目标定到5万——这意味着当下的店铺数翻五倍。库迪眼下已经遭遇了经营压力,如何能做到? 目前来看,答案可能是找到其他的万店品牌,然后…

    行业 2024年10月30日
    4300
  • 官方回应超市老板被卫生院职工打死:两家系住马路对面的邻居,因灯光起纠纷

    近日,有网友在社交平台发布视频称,青海久治县索乎日麻乡一超市老板在11月6日凌晨被人入室殴打后死亡。 该网友称,死者系湖南常德人,上有瘫痪在床的母亲和年迈父亲,下有一双未成年的女儿,其在索乎日麻乡经营一家小超市维持生计,11月6日凌晨,被当地在职医生入室殴打,当场死亡。该网友发布的超市店内监控视频显示,11月6日凌晨2时20分许,超市门外传来砸门声响,超市老…

    行业 2024年11月12日
    2000
  • 苏州北站一旅客跌入股道 工作人员迅速救援

    11月1日,铁路苏州站发布情况说明,回应了网络上流传的一段视频。视频显示一名旅客在站台行走时不慎跌入股道。经核实,10月31日17时许,苏州北站一名旅客检票进入站台后,在携带行李行走时不慎跌入了股道。车站工作人员迅速赶到现场处理,立即通知正在进站的G7196次列车停车,并及时将该旅客拉回站台。经过询问,该旅客表示身体无大碍,随后继续乘坐G7196次列车出行。…

    行业 2024年11月1日
    4100

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信