​英国《经济学人》报道杨笠,好一个“burning men”!

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈,转载全文请申请授权      

国内舆论场的热点话题也是外媒密切关注的话题。英国《经济学人》24日撰文评论脱口秀女演员#杨笠京东代言风波#,文笔犀利,值得一读。

只看标题、导语和图说(caption),读者不难体会文章立场。小标题“The last laugh”源自英文俗语“have the last laugh”,与中文“笑到最后”意思相近:

If you say that you have the last laugh, you mean that you become successful at something so that people who criticize or oppose you look foolish. (《柯林斯词典》)

在文刀君看来,图说“burning men”两个词可谓绵里藏针,若匆匆读过着实可惜。

动词“burn”除了有“火烧”之意,还可形象地表达“发火(make someone angry)”。例如,“He is burning with anger”,正是动词“burn”的隐喻用法。“burning men”与标题和导语中的“up in arms(注:very angry)”“prickly(注:easily annoyed/offended)”相呼应,构成“愤怒三连击”。

之所以说“burning men”绵里藏针,因为这个词大有来头,源自英文读者非常熟悉的反传统狂欢节“Burning Man Festival(火人节)”。

“极致的自我表达(radical self-expression)”“包容”“反传统”等理念恰恰是这一节日的精神内核。“火人节”的高潮是众人围一大圈,圈中间燃烧12米高木制男人雕像,这是“火人节”名称由来。外媒曾报道,被称为“ChatGPT之父”的山姆·奥特曼曾特别讨厌“火人节”,如今态度大变,成了“火人节”的“忠粉”。

《经济学人》巧用“burning men”一词,反衬出一对现实矛盾:“被冒犯而愤怒至极的男性(burning men)”vs“极致的自我表达(the spirit of Burning Man)”。这一矛盾也与文章主旨暗合。

“burning men”一语双关,既抒发了男性的愤怒,又照亮了杨笠等脱口秀女演员面临的矛盾与困境。

究竟谁能“笑到最后”呢?

文刀君想到人类学家项飙的一段话,或许答案藏在其中:

“人们不会说无缘无故会突然对性别关系有新的理解,那必然是跟整个的经济关系,跟背后的政治、社会风气、社会结构是有关系的,这个就需要再去研究,它最后形成什么效果。”

主题测试文章,只做测试使用。发布者:sengcheng,转转请注明出处:https://www.sengcheng.com/4302.html

(0)
sengcheng的头像sengcheng
上一篇 2024年10月26日 下午4:04
下一篇 2024年10月26日 下午4:05

相关推荐

  • 美国经济问题快到“揭盖时刻”了

    1. 民主党拜登政府最大特点之一,就是宣传上有一套。虽然选举大败,但居然造势相当成功,让非常多人以为是“最难预测”的一次选举,扭曲数据、控制媒体的本事可见一斑。其中非常重要的一点,就是打造了“美国经济很好”的数据体系,不少人真信了,或者将信将疑但也不敢否认。 2. 美国股市连创新高、非农就业火爆、GDP增速高、通胀不断下行开始降息,数据上经济应该是不错的。除…

    行业 2024年11月18日
    2000
  • 美国制裁断华为手机生路 任正非谈技术与社会进步

    美国制裁断华为手机生路 国际大学生程序设计竞赛(ICPC)中国官网发布了华为创始人兼CEO任正非与ICPC主席、教练及获奖选手的座谈会内容,座谈时间是今年10月14日。在座谈会上,任正非针对不同国家选手的提问,讨论了各国的特点,并对人工智能、年轻人创业等话题发表了看法。 任正非提到,人工智能的迅猛发展既有利于社会,也带来了压力。他认为,技术进步会带来就业和企…

    行业 2024年11月4日
    3400
  • 港媒快评:特朗普不要战争 赖清德应改善两岸关系

    台专家:特朗普不会为“台独”而战 据香港“中评社”快评指出,特朗普赢得美国总统大选,即将重回白宫。特朗普6日在胜选集会上说“不会开战,我要停止战争。”很多人相信特朗普会说到做到,因为他在上一任总统任内的确未发动过战争。 特朗普“不要战争”,是说给美国人听的,当然也是说给世界听的,说给台湾方面的赖清德当局听的。这些年因为“台独”猖獗、外力插手,台海成为西方媒体…

    行业 2024年11月8日
    2900
  • 健康中国刊文:生孩子会使女性更聪明

    10月30日,国家卫健委旗下“健康中国”微信公众号发布文章《女性生孩子的四大好处|科普时间》,解释并纠正了“一孕傻三年”的民间说法。 文章指出,孕育实际上可能使女性变得更聪明,因为孕期激素水平变化会导致脑部结构的微妙改变,有助于应对成为母亲后的挑战。所谓的“孕傻”更多是心理暗示,由生活变化和新增的压力引起的焦虑和紧张所致。

    行业 2024年10月30日
    3300
  • 收藏!故宫银杏壁纸又上新了

    晨时莹如玉,暮时浓似杏,风起时翩翩,光映时烁烁。在故宫的秋光里,感受银杏瞬息万变的美。(来源:故宫博物院) 晨时莹如玉,暮时浓似杏,风起时翩翩,光映时烁烁。在故宫的秋光里,感受银杏瞬息万变的美。(来源:故宫博物院) 晨时莹如玉,暮时浓似杏,风起时翩翩,光映时烁烁。在故宫的秋光里,感受银杏瞬息万变的美。(来源:故宫博物院) 晨时莹如玉,暮时浓似杏,风起时翩翩,…

    行业 2024年11月14日
    1600

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信