​英国《经济学人》报道杨笠,好一个“burning men”!

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈,转载全文请申请授权      

国内舆论场的热点话题也是外媒密切关注的话题。英国《经济学人》24日撰文评论脱口秀女演员#杨笠京东代言风波#,文笔犀利,值得一读。

只看标题、导语和图说(caption),读者不难体会文章立场。小标题“The last laugh”源自英文俗语“have the last laugh”,与中文“笑到最后”意思相近:

If you say that you have the last laugh, you mean that you become successful at something so that people who criticize or oppose you look foolish. (《柯林斯词典》)

在文刀君看来,图说“burning men”两个词可谓绵里藏针,若匆匆读过着实可惜。

动词“burn”除了有“火烧”之意,还可形象地表达“发火(make someone angry)”。例如,“He is burning with anger”,正是动词“burn”的隐喻用法。“burning men”与标题和导语中的“up in arms(注:very angry)”“prickly(注:easily annoyed/offended)”相呼应,构成“愤怒三连击”。

之所以说“burning men”绵里藏针,因为这个词大有来头,源自英文读者非常熟悉的反传统狂欢节“Burning Man Festival(火人节)”。

“极致的自我表达(radical self-expression)”“包容”“反传统”等理念恰恰是这一节日的精神内核。“火人节”的高潮是众人围一大圈,圈中间燃烧12米高木制男人雕像,这是“火人节”名称由来。外媒曾报道,被称为“ChatGPT之父”的山姆·奥特曼曾特别讨厌“火人节”,如今态度大变,成了“火人节”的“忠粉”。

《经济学人》巧用“burning men”一词,反衬出一对现实矛盾:“被冒犯而愤怒至极的男性(burning men)”vs“极致的自我表达(the spirit of Burning Man)”。这一矛盾也与文章主旨暗合。

“burning men”一语双关,既抒发了男性的愤怒,又照亮了杨笠等脱口秀女演员面临的矛盾与困境。

究竟谁能“笑到最后”呢?

文刀君想到人类学家项飙的一段话,或许答案藏在其中:

“人们不会说无缘无故会突然对性别关系有新的理解,那必然是跟整个的经济关系,跟背后的政治、社会风气、社会结构是有关系的,这个就需要再去研究,它最后形成什么效果。”

主题测试文章,只做测试使用。发布者:sengcheng,转转请注明出处:https://www.sengcheng.com/4302.html

(0)
sengcheng的头像sengcheng
上一篇 2024年10月26日 下午4:04
下一篇 2024年10月26日 下午4:05

相关推荐

  • 承认使用死亡小队杀人,杜特尔特这是在图啥?可能被用作呈堂证供

      图为菲律宾前总统杜特尔特   杜特尔特承认使用“死亡小队”,可能被用作呈堂证供。这样做究竟为了什么?杜特尔特做出了一个近乎疯狂的决定,风险极高,普通人甚至难以理解他的做法。   本周一,在一场菲律宾参议院的听证会上,杜特尔特居然公开承认,自己在担任达沃市市长期间,曾经组织过一个“死亡小队”,成员不是警察而是七名帮派分子。杜特尔特甚至直接表示,自己以恶制恶…

    行业 2024年10月29日
    1500
  • 江西万年县李佩霞案开庭 违纪违法受审

    江西万年县李佩霞案开庭 今天上午,江西万年县上坊乡党委原书记李佩霞案在江西横峰县人民法院开庭审理。2024年8月18日,江西发布关于李佩霞严重违纪违法案件的情况通报。2023年6月,江西省纪委监委信访室收到群众实名检举李佩霞的信访件,反映她在任万年县上坊乡党委书记期间存在虚列经费、违规做假账、违规插手工程等问题。江西万年县李佩霞案开庭。 调查发现,李佩霞违反…

    行业 2024年11月7日
    1400
  • 巨亏26亿后,“疫苗之王”,开始赚钱了

    尽管价格战还在继续,但是疫苗行业的至暗时刻已过。 有二价HPV疫苗的案例在前,行业内关于大单品的严重内卷,未来将大概率有所缓解。毕竟谁也不希望耗费巨资且长达十数年的研发成果,最终无法成功的商业化。 我们认为随着时间的推移,行业的价格战将无法持续,毕竟药物的研发耗资巨大,内卷只会造成多输的局面,最终的赢家也会元气大伤。 根据统计显示,自2021年高点至今,国内…

    行业 2024年11月7日
    2500
  • 郑钦文利雅得开练钻石项链抢眼:大V分析抽中上上签 冠军支持率第一 首战萨巴伦卡备受期待

    2024年WTA年终总决赛抽签结果公布,萨巴伦卡、鲍里妮、莱巴金娜和郑钦文同在紫组,斯瓦泰克、高芙、佩古拉、克雷吉茨科娃则分在橙组。比赛将于11月2日开始,首场比赛由萨巴伦卡对阵郑钦文,预计晚上23点开打,央视CCTV5将进行现场直播。这是郑钦文首次参加年终总决赛。 郑钦文与萨巴伦卡今年已经交手三次,分别是在澳网决赛、美网四分之一决赛和武网决赛。尽管郑钦文此…

    行业 2024年10月30日
    1100
  • 很久没逛春熙路,偶然发现火爆的俄罗斯商品馆

    很久没去春熙路,昨天陪夫人做头发时顺便逛了一下,竟然发现新开了两家俄罗斯商品馆。 超市还挺大的,里面人也不少。看得出来成都人民对毛熊的土特产有好奇感,毕竟这么多年了,还是头一次见到这种大型的俄罗斯商品超市。 进入超市就听见店家循环播放的喀秋莎,战斗民族的曲调把人搞得特别高亢,钱包忍不住就自己对着收银台哗哗充值了。 这个俄北熊貌似是南京的一个品牌,在全国各大城…

    行业 2024年11月11日
    1500

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信